Ponència Liz Moulam - Comunicació
Published on: Mar 4, 2016
Transcripts - Ponència Liz Moulam - Comunicació
Silence…..In the minutes following the emergency caesarean no-one spoke, my child made no sound. Thehospital staff got on with their jobs, of saving a life, and I felt lost, wanting an answer, to hear mybaby cry.Later, after being transferred to a specialist hospital in London, we were warned of physicaldisability, and possible deafness, caused by oxygen deprivation and strong antibiotics. The physicaldisability seemed something we could get our heads around, being deaf was a different concept. Tolive in a world without sound, not to hear what we take for granted. Then and there my husband andI vowed we would fight to give our daughter the best opportunities in life, to ensure she fulfilled hertrue potential, and if it meant me filling shelves at night in the supermarket,rather than returning tomy marketing job, so I could be with her by day, and him by night that is what we would do.The staff told us to talk to Beth, tell her about our life, our plans, her future…and so we did. A littlegirl with a lot of machines helping her to stay alive.Our girl is a survivor and gradually the equipmentwas removed. My husband and I sat by our daughter’s cot and when suddenly at 4 days she made asound we started to laugh. We made another vow, this time never to tell her to shut up or be quiet.We must have been mad! And so our communication journey began.Beth was born at full term, from early on she was very alert, her eyes followed me, she seemed to betrying to reassure me all would be well. At around 6 weeks she smiled, a normal developmentalmilestone achieved, she also seemed to react to sounds by turning, a visit to the audiologistconfirmed Beth could hear some sounds, but her hearing would need to be monitored, on-going, asshe developed. As time went on Beth was animated, babbling a lot and things appeared good, it wasclear she had a cheeky personality.We began to wonder if the doctors were wrong and everythingwould be fine.At 13 weeks I knew something wasn’t quite right, my husband told me I was worrying unnecessarily,but deep inside I had doubts. We visited the paediatrician for another, very regular,check-up to betold Beth had cerebral palsy, but the severity and implications might not be known for some years.Ididn’t really think at this stage that the CP might impact Beth’s speech development.At about a year old we were finally told Beth had a high frequency hearing impairment. This meansshe had difficulty hearing some sounds such as f, s and th.It seemed hearing aids wouldn’t work, 16years ago they amplified all sounds not just the missing ones. We were given guidance on avoidingbackground noises, drawing Beth’s attention to things and people speaking, and looking at Bethwhen we spoke to her. We were asked to write down what she said. By the age of 2 it was clear shewas having difficulty with words – for instance squirrel was ‘quirel’ and thank you was ‘ank u’. But Ialso noticed she sometimes said something and then never repeated it.Initially this seemed to bear out the hearing problems as the sounds she couldn’t voice were theones she couldn’t hear, but as time went on we found she was experiencing more and moreproblems with speech production. Good Morning was Goo Morr-i. Her own name – Bethany waschallenging and was shortened to Beth and pronounced as ‘Beh’. Grandma was, and still is, ‘Gaa’from the beginning and end of the word.
These challenges didn’t stop Beth from communicating continuously at home, she was never quietand we always knew what she wanted. She was inventive. From an early age I would hold her onthe kitchen work surface in front of an open cupboard so she got the item she wanted. She made upher own signs for needing a drink or food.By 2 Beth was playing creatively and was a sponge like other children, picking up and copying thingsshe saw others do. I was back at work and her childminder also did some hair dressing at home, weoften found ourselves laid on the floor in our own home having our hair brushed and dried,answering Beth’s questions like how are you? What are you doing today? How was your holiday?andthen making an appointment in the diary to come again.As parents we discussed with the Paediatrician Beth’s start in education. We were all convinced Bethwas cognitively able and going to a special school or nursery was not right at that stage. At 2 and ahalf Beth started in the village nursery with a 1 to 1 assistant. Somehow she made herselfunderstood, although she was quiet but laughed a lot, played with others and joined in with groupsinging.I think because we understood Beth we didn’t really understand the communication challenges shewould face in life. We hadn’t had much contact with the speech and language therapist, one daywhen Beth was just 3 I went along with her to the children’s centre, I was really shocked when thetherapist told me Beth needed a communication board to make choices. She showed me a pictureof a board with a glass of milk and a glass of orange. I was furious and confused, out of the blue itseemed my daughter was to be consigned to pointing at symbols in order to communicate, did theynot understand that she made herself understood?My way of dealing with issues is to educate myself, to do as much research as possible and to askquestions. Thank goodness for the internet. I started out trying to find as much information aspossible about cerebral palsy and speech impairment. By the time we next saw the paediatrician Iguessed that Beth had dysarthria. This was confirmed by the consultant and with a diagnosis weknew what we were dealing with.I began to ask questions about speech and the use of technology, the Speech and Language therapistmoved on and we got someone new. This was someone who listened and observed just howcommunicative Beth was, between us we got our general practitioner, the family doctor, to pay forBeth to go to a specialist assessment centre. By this time she was 3 and 9 months. We travelled intoLondon not sure what to expect. After a very long morning Beth progressed from trying out an eyepointing frame, to a big mac switch to using a simple voice operated communication aid which sheused to tell us she wanted to go to McDonalds, as she was hungry. We left with a recommendationthat she needed some electronic form of communication device if she was to make the most ofopportunities in school. On the way home guess where we stopped?Shortly after this we were asked to supply, to education, all papers we had relating to Beth’sdiagnosis, to support her school placement. The local authority sent along to planning meeting forentry into the village mainstream school their IT consultant, a lady we now know is well regarded inthe field of augmentative and alternative communication. Within a week she spent an afternoonwith Beth at our home making her own assessment.
These meetings heralded a very important introduction to what has become a key part of all ourlives, a communication aid for when we didn’t understand what Beth was trying to say.I have to admit that whilst we were initially very enthusiastic at home and I programmed wordsaround what we did each weekend and holiday I was happy if it didn’t always come home fromschool during the week as we used it very little at home except if we had visitors on a weekend. Ithink our first big communication glitch came when Beth was 6 and she came home from schoolreally excited. She started to tell me about what she had done in school and after about 15 minuteswe were both in tears. I went into see the teacher the next day to discover that they had been doingabout Queen Elizabeth the First and beheading. Events like these changed the way wecommunicated with school and from that time on during primary education we got home a weeklylist of topics to be covered in class, nothing very detailed but in geography it might say volcaniceruptions and in science floating and sinking experiment.When Beth got to 7 that we realised things had to change. We became aware the device wasn’tbeing used at school, that first communication aid was enormous and bigger than Beth, along withher computer at school she was a little girl isolated from her peers by her equipment. The 1 to 1 staffunderstood her speech well in context of the curriculum so didn’t bother to get it out. The turningpoint for us at home was that Beth’s social interaction suddenly blossomed and not everything shewanted to say was in context. Like every other child she was proactive in wanted to talk about thingsshe was interested in. We developed strategies to get to establish context and then we were OK,often this was by asking her to tell us the same thing in different words or ways.An example of this was when she came home from school at 7 and told me she had a new boy in herclass. She got over very quickly that his name was Ben but I couldn’t get verbally his surname orfamily name. We didn’t have the communication aid and she was unable to spell it – spelling isanother topic but she learns every word as a whole word. As she was unable to sound it out shemade me take her to her book case and she got out a Beatrix Potter book called The tale of JeremyFisher. His name was Ben Fisher. Clever girl as the ‘f’ and ‘sh’ were sounds she couldn’t hear orsound out.At about this time we also went to our first 1 Voice event. 1 Voice is a national charity that supportsfamilies with children who use augmentative and alternative communication. They do socialweekends and have invited role models. Beth had a great time meeting for the first time ever otherchildren and adults who had communication aids. This gave us all much to think about, from howshe used her device to knowing we could have high expectations for Beth. Some of the adults wemet had their own businesses and lived independently and we realised that Beth could too. OneVoice became firmly embedded in our family calendar and has been an annual pilgramage eversince.In England we often say things happen in threes. The other thing that happened was that whilstplaying with the software we discovered word prediction settings and Beth loved this. Instead ofhaving to go through pages and pages to find individual words she could start to type in on the touchscreen the words she wanted and these came up with accompanying symbols. As Beth later told usthis made so much more sense for her when she was learning to read and write in class but to speakshe had to use pictures.
So we moved forward with great impetus. We began by employing a young teenage girl in the schoolholidays for an hour each morning. She spent the first 20 minutes doing a speech and languageprogramme and then the rest of the time using the communication aid with Beth. They took it inturns to speak using it, finding their way around the package and playing typical games such aspretending to order in McDonalds, doing shopping lists, playing class teacher and pupil etc. This gaveBeth much greater confidence with her device and when we had guests around to the house she nolonger was urged to perform like a monkey but was becoming a true communication partner.It was also around this time I started to think about Beth’s communication in more depth. Answeringquestions was fine but good functional communicators need to be proactive and ask questions. Istarted by asking around the professionals I knew how they thought we should progress, as it wasno-one really had any ideas. My sales and marketing background led me to introduce Beth toRudyard Kipling’s 6 wise men that had stood me well in my career and the concept of openquestions. It seemed a sensible way forward for us to ask Beth only questions that needed a fullanswer (unless practicability said yes or no was essential). In turn we encouraged her to do the sameby learning that if she adopted the 6 wise men questions she would get people to give her fulleranswers, as we know its impossible to answer a why question with yes or no. I keep six honest serving-men (They taught me all I knew); Their names are What and Why and When And How and Where and Who.Things seemed to be moving along well, Beth’s system was coming up to 5 years old and the ITconsultant recommended we moved to something that would make her seem less isolated in school.First we trialled a tablet with the same communication software but the volume made it unusableexcept for 1 to 1 conversations. The decision was made to change to a smaller device which wouldbe both a communication aid and a tablet, this was probably in hindsight not a good decision. Whatwe hadn’t appreciated was the new system had completely different software and initially did nothave any word prediction. Beth had to start learning a new symbol system from scratch and was notamused! It also meant she lost all her social narratives, those ‘do you remember when’ storiesabout holidays and events that are essential to us all. It was a trying time but also a huge learningcurve.By now Beth was 10 and it we were planning for her to go to mainstream secondary school. Again,as seems to often happen in Beth’s life, 3 things happened. With the IT consultant we identified itwas crucial that the staff at the higher school were not scared of all the equipment, that it was easilyidentifiable and acceptable to them. After the hiccup with the tablet we were all pleased when itwas decided a laptop was best and a lightwriter communication aid. This meant the staff would beable to programme the laptop when Beth wasn’t using it and she would always have acommunication system available.The lightwriter caused some consternation in school as Beth was not the best speller. As mentionedshe had to learn every word as a whole word, but in fact the need to type into the lightwriter everynew word meant we put in place a strategy which we still use today. We say the word, Beth lip readsit, we programme it together and then she uses it in a contextually appropriate sentence. Herspelling improved overnight.
The third thing that happened about this time was that Beth was given digital hearing aids, suddenlyshe could hear around 97% of what was going on around her. It was both enlightening andfrightening to find out what she hadn’t heard before; the crunching of stones underfoot, the soundof birds singing and water splashing. These particularly helped with the spelling but the biggestchange was that the volume went down on the TV. Bethhad always preferred to watch films andprogrammes with people and was never very keen on cartoons, now we discovered it was becausepreviously she had only picked up odd sounds from cartoons and was able to make more sense of aprogramme with real people. Suddenly she spent hours watching faces on TV. We hadn’t realisedbut it seems she had been lip reading since she was a baby and now she was adding in the missingsounds.Around this time we started planning every day out, doctors visit, shopping trip and much more.Who might she meet, what might she want to say, what might she be asked. Those wise men camein very handy! In preparation for going to secondary school and meeting lots of new people we satdown with the speech and language therapist and 2 of Beth’s classmates and came up with a list ofquestions you might ask a new friend. We then practiced these at home and helped programme inanswers if she was asked these questions – do you have brother, sisters, pets? What class are youin? Where do you live? Do you travel to school by bus/train/car?Particularly for hospital visits I became very adept at looking out of a window or at the floor whenBeth came to ask her questions. The consultants soon learned that if Beth had questions sheexpected to be answered and not for them to always talk to me. Likewise if she was in hospital atthe time of the ward round she would sit with her communication aid on her knee and before theteam of doctors and nurses began to discuss Beth I would say that she was cognitively able, but hada speech impairment and was deaf, so could they always talk to her full face on so she could lip readand if she wanted to ask a question they should wait whilst she programmed it into her device. I alsostarted to ask Beth around this time if I could speak on her behalf, or explain things more fully whichmade sure that I was modelling to others that when discussing Beth she was still the one in charge.At 10 Beth had quite a lot of time off sick (again). We watched a lot of a TV programme called TraceyBeaker, a drama about a young girl in care. Tracey was encouraged by her social worker to write herlife story to help her understand what had happened to her and come to terms with her Mum notbeing there for her. Beth decided to do the same and worked feverishly over several days, writingherself, typing and when she was too tired to do the physical input telling me what to write. I foundthis very traumatic, I had never realised how sad and lonely she was and had been all of her time atschool, how she didn’t really have friends, how difficult everything was at times includingcommunication. When her story was finished I typed it up for her, I mentioned it to the then Chair ofCommunication Matters, the UK branch of ISAAC, and the friend asked to see it. She suggested thatit was something that would be very enlightening for others if it was published in theCommunication Matters Journal.At 11 the publication of her story began a career (and I do mean a career) in public speaking forBeth. Initially she was asked to speak about the article at a family day for children who use AAC. Sheso enjoyed the experience that she asked to do it again. The ISAAC biennial conference in Germanywas due the next year in 2006 and so we submitted a paper for Beth to present her story, it wasaccepted and we saw our girl blossom at 12 into a confident young woman who delivered her
speech with panache and answered her own questions. She continues to do this and says she enjoysit so much because people sit and listen carefully and quietly and then ask appropriate questions atthe end and wait for her to answer. I guess the ultimate in quality time and listening!The interesting and worrying thing for us at 12 was that this confident young woman at home and inthe community was being reported by school as quiet and only speaking when she was spoken to.There was little accommodation for her disability, she was expected to deliver the same work in thesame time frames, often she worked for 3 hours a night and 15 hours a weekend on homework sowas always exhausted and often classwork was unfinished. She had taken into school herpresentation from ISSAC only to find that the staff didn’t think it was her own work and could notbelieve that she had presented it herself. This lack of belief and low expectations led to low self-esteem and over the course of several months what we now know was depression. The lack ofspecialist knowledge in a mainstream school led to their thinking the inability to understand herspoken speech and the speed at which she could type out her answers meant she had possibly alearning difficulty and nothing to say, or both. A change of school to a specialist placement has overtime remedied that, but we have still had to support Beth to learn strategies to interruptconversations politely, to pre-programme key phrases. Especially to not take it personally if she getsignored or spoken over, because it happens to us all, not just to those with communicationchallenges.It was Beth’s decision to move to a specialist school. Following ISAAC she wrote poetry about herfeelings and did a lot of deep thinking. She was able to tell us and key staff in education that sheknew her school was not right for her as they didn’t understand her needs. They didn’t listen to herand she no longer wanted to be the only person in a wheelchair or using a communication aid inschool. She wanted to be with others like her and needed to move.We have encouraged Beth to make decisions since she was a little girl. As an only child we havebeen able to give her quality time, we have listened to her views, explained situations and given heroptions. We often have conversations about things like what she liked or didn’t like about a film wesaw, what went well or could be improved on a piece of school work or a presentation, how she feltabout a situation and how we felt to compare it.One challenge has been to get Beth to speak out when something isn’t right. When she was youngershe would try to be like her peers and resolve things herself, but when it didn’t work bottle thingsup. This led to rare but difficult to manage emotional moments when she started to howl, to crywith frustration and could not be calmed. It only happened once in primary school the otheroccasions at home when things just got too much. We have moved from Beth describing allemotions as happy and sad when she was younger to an age appropriate vocabulary, but this verbalemotional expression was slow in coming and has taken a lot of time to develop. Some physicalproblems over the years have now been diagnosed as dystonia. In early puberty she began to havemore issues and she can now identify the cause and deal with it appropriately. She self-medicatesfor pain, goes to bed early if she is tired and most importantly when she is stressed she willconfidently tell trusted members of staff at school how she feels, and why. She knows they will takeher seriously and we can discuss issues on the phone when she calls home.Perhaps the biggest change academically and socially came when Beth got new hearing aids 2 yearsago, these were even better than the first digital ones and now she hears virtually everything.
Suddenly in 4 months her vocabulary jumped by 4 years. This has posed more challenges and shenow uses the communication aid regularly at home for context. Out of the home she uses it reallywell in spontaneous conversation with strangers as well as people she knows well.Beth still prefers to be verbal but she judges what each communication partner needs. If she thinksthey can understand she perseveres with speech, but she always knows when someone doesn’tunderstand. She has learned in class to be able to jump into have her say and if she is talked over byothers she is remarkably insightful saying that everyone gets talked over sometimes, so why shouldshe be different.As you have heard Beth as matured into a teenager we have had much to be very proud about, butthere have been times when, just like her, I have wanted to cry from anger and frustration. Anger atthe way others have treated her and undermined her communication attempts, and frustrationwhen I cannot understand what she wants to say to me.Particularly when we are in the car Beth often wants to talk. It is not always comfortable to have acommunication aid on your knee for long journeys. What I find most upsetting is if she tries to tellme something and I don’t get it. Sure we have strategies to help me understand which havedeveloped from the ones she used as a child, to give me context, use a different word or to spellwords but if she says ‘forget it, it doesn’t matter’ I am beside myself. She has tried to communicateand so it is important. We have been known to stop at the next service station or pull over onto theside of the road (not on a motorway, of course) so we can have the conversation.A key time for talking is when Beth is relaxing in the bath. She likes to soak and for me to sit andhave a chat, its quality time with no interruptions but it is not without its challenges. The bath is nota good place for electronic equipment. A good example of this is when she wanted to talk aboutbeing more social, I was lost without the communication aid and needed the context. After a fewattempts when I clearly couldn’t get it Beth started to talk about Lisa, a good friend, then about Lisaher social worker. When I said social worker she shouted yes and we established that the word shewanted was social and thankfully we were back on track but not without a good 5 minute detour.Nowadays we have a laminated waterproof letter card she designed which is perfect for spelling. Itlives by the taps so is always available, is see through so I knowwhere she points to, I call out eachletter as she frames her topic and then we are off until there is another word I don’t understand.I’ve mentioned that Beth uses both a high tech communication device and a letter card, and that shealso uses props. We went to the ISAAC conference in Canada in 2008 and Beth was incensedafterwards that everyone seemed to only talk about communication as high or low tech. Sheimmediately went on a campaign to remind people about how we all communicate, using facialexpression, eyes, gesture, sign language, body language. I know I have always gesticulated a lotwhen I talk, take away my hands and I become lost for words. What Beth showed me was that hercommunication is just like ours, everything comes together into a total package, the bit where helpis needed is the physical voice output, some of the time. The times when this is more key is whenshe is tired or had enough. It was only when she went to special school at 11 that she learned shouldcould say yes or no just with her eyes. I know when she uses her eyes she is exhausted, the othersigns she is tired is her voice gets quieter and quieter until it virtually disappears and using herlightwriter is a physical effort so she doesn’t bother. Beth asks three questions before deciding tospeak using AAC,
– Is what I have to say important? – Can I be bothered? – Will I have time to prepare it?If she gets 3 yeses then she will use AAC but if not she will use sign, gesture, body language or othermeans because she says being understood is more important than having well constructedsentences said out loud.Every individual is unique, we as a family are a close unit. We have learned to be patient, to listencarefully and to facilitate good interaction. Parents don’t get trained to communicate, it is justsomething we are all expected to do. In fact I now find it strange that physiotherapists andoccupational therapists input into a child’s development from a few months old but speech is oftenleft until much later. Communication is a right for us all, children have the right to say I am tired, Ihave had enough, I need a break or a drink or food. Speech therapy should not be seen to onlybecome important when speech production fails to develop typically. Is it more important toexpress your basic needs and desires or hold a spoon or walk? I would now claim communicationmust come first for everyone. Those very early words from the nursing team in neo-natal set us onour way, talk to Beth, share your life and dreams for her future. Without the input of the teacher forthe hearing impaired at 13 months would we have known the value and importance of goodcommunication strategies when we later found these had promoted lip reading and good functionalinteraction? We have never knowingly thought lets work on communication but I am delighted thatin hindsight many of the things we did have provided the building blocks for Beth to dream of livingindependently, having her own home and having a career.